Milano, April 2017

 

こんにちは!清水です。

4月の前半はミラノサローネを視察しに、8年ぶりにイタリアへ行ってました。

 

サローネのレポートは日本にいても沢山読んだり見たりすることができるんだから、わざわざ行かなくても..、と思いがちですが、日本のメディアがこぞって取り上げる、ほんの一握りの著名デザイナーによる有名ブランドの新作ばかりが見どころではありません。日本人好みな情報にだけ触れていると、想像力がその域を超えなくなってしまい、クリエイターとしてあってはならない「井の中の蛙」状態になってしまいます。

 

また、私たちの国では歴史の浅い椅子文化が何千年も昔から続いている国で、家具が生活の中でどのように位置付けられてきたのかを身を以て体験することも、わざわざ脚を運ぶことの重要な意味だったりします。表層的な椅子のデザインを真似るのではなく、自国における文化と家具の関係を見つめ直す良い機会になるんです。それは、まさに自分が最初にミラノに渡って気付かされたことでした。

 

10年ほど居心地の良い母国でぬくぬくと仕事をしてきましたが、現地で活動している旧友たちとの再会もあり、現状に甘んじていてはいかんな、と思いました。イタリアのメーカー数社とお話をすることもできたので、今後は海外進出をより本格的に進めていきたいと思います。頑張りますよー!

 

 

Hi there, this is Shimizu!

I was in Italy during the first half of April to see Milano Salone after eight years' absense.

 

We tend to think that there's no advantage in going out of our ways to Milan when we can read and see numerous reports about the Salone without moving an inch from our seats in Japan, but the famous brands' new products designed by well-distinguished maestros that the Japanese media love to write about aren't the only highlights. Obtaining only the information that the Japanese prefer brings the risk of becoming "a frog in the well", and that's something any creator would not want to be.

 

Another merit in visiting the place is that we get to understand how furniture is regarded and used in daily life in a country that has lived with the culture of using chairs for thousands of years. This becomes a chance, not to imitate skin-deep designs, but to reconsider the relation between furniture and culture in our own county, where chairs came into the average folks' livingroom just some decades ago.

 

I've been working in my homeland for about ten years now, but meeting my active friends in Milan, I feel that I should not be too settled to this present state of mine. Having the opportunity to talk to a couple of Italian manufacturers, I'm earnestly looking outward.



calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM